SFERA
- Dormito bene? - Non male.
Allora, dove siamo?
Da dove viene?
Da San Diego. Sono partito ieri.
Quindi ha fatto scalo a Honolulu, Guam e Pago?
Un bel viaggetto.
Che lavoro fa?
Sono uno psicologo.
Ehi, uno strizzacervelli!
Hanno chiamato di tutto.
Cosa vuole dire?
Trasportiamo gente da Guam da 2 giorni.
Fisici, biologi, matematici, di tutto.
Li fanno volare tutti qui nel bel mezzo dell'Oceano Pacifico.
Cosa succede?
A noi non hanno detto niente, signore. A lei cosa hanno detto?
Che è precipitato un aereo.
Di solito la chiamano per questo?
Sono su una lista di psicologi che I'aeronautica chiama in questi casi.
Dove siamo esattamente?
Siamo diretti là. Da quella parte.
Prenda.
Dia un'occhiata.
Cos'è?
Tutto per un incidente aereo?
lo non ho mai parlato di incidente aereo.
LA SUPERFICIE
- Ha altro bagaglio? Attento. - Vorrei chiamare la mia famiglia.
Prima vada in cabina. Ci rimanga, la manderemo a chiamare.
- Vorrei cominciare. - La manderemo a chiamare.
- Devo vederli... - Chi?
I sopravvissuti. Se non li vedo entro 24 ore...
- Quali sopravvissuti? - Dell'incidente aereo.
Incidente aereo?
Mi occupo di stress postraumatico e sensi di colpa dei sopravvissuti.
Mi faccia parlare con qualcuno che sappia qualcosa.
- Parli con lo psichiatra. - Sono uno psicologo.
Mi hanno chiamato apposta.
Vi ho detto che mi serve un telefono.
Parli col Sig. Barnes.
Benissimo. Mi dia un telefono e lo chiamerò.
Cosa fai qui?
Mi tolga le mani di dosso. Lei sa chi sono io?
Digli cosa hai scritto e lo saprà.
Astrofisica pratica. Selezionato dal Club del Libro.
Mai sentito nominare.
Credevi davvero che avesse letto il tuo libro. Non sei cambiato affatto!
Lo scrissi per i profani.
Non sembra colpito.
C'è un telefono qui?
- Sto cercando di chiamare mia moglie. - Vuole smettere di toccarmi?
Aspetti un attimo.
Beth?
Posizione di volo. Tutte le unità in posizione di volo...
...condizione 1 per I'atterraggio. Allontanarsi dall'elica...
E' qui da molto, Goodman?
- Da tre ore. - Benvenuto a bordo.
Sono spaventato a morte, lo ammetto.
E' già troppo tardi. Riportatemi pure indietro...
...perché i sopravvissuti ormai hanno già subito danni.
- Aspetti. Ne parleremo. - Non so nemmeno chi sia.
lo so chi è lei.
Chi siete? Marina militare? Esercito? Chi è lei?
- Mai sentito della OSSA? - Sì.
Nemmeno loro sanno chi sono. Questo dovrebbe rassicurarla.
Ha parlato con qualcuno di questa storia?
- Sì, con il tipo dell'elicottero. - Cosa gli ha detto?
Gli ho detto che ero qui per I'incidente aereo. E' il mio lavoro.
Incidente aereo. Bene.
Non c'è stato nessun incidente.
Una nave spaziale.
Questo spiega tutto, immagino.
- La NASA? - Non la sorprende?
Ecco spiegata la segretezza.
La segretezza è critica per lei, Norman. Emerge dalla sua relazione.
Quale relazione?
La FVS.
La scrissi durante la presidenza di Bush.
Qui è la nostra bibbia.
Ma quella era una relazione sul possibile incontro con un alieno.
Vuole venire con me?
Oh, Gesù.
Tre settimane fa...
...una nave che piazzava cavi in fibra ottica tra Honolulu e Sydney...
...si imbatté in un ostacolo 300 metri sott'acqua.
Tagliò questo cavo come fosse burro.
La marina si interessò e organizzò una ricognizione navale.
Scoprirono che lo aveva fatto...
...questo.
Lo raccogliemmo con un sonar laterale.
Questa è una coda aerodinamica più lunga di un campo di calcio...
...più grande di qualunque apertura alare.
Questa è la fusoliera.
E' un'immagine di precisione SLS, di 7 giorni fa. Scandagliammo il fondo.
Eccola lì, sepolta sotto 7,25 metri di corallo.
Quelle misure non quadrano.
Il corallo nel Pacifico cresce esattamente di 2,54 cm all'anno.
Esatto.
Quindi sta dicendo che questo veicolo precipitò nell'anno...
1709.
Quindi sta dicendo che precipitò 300 anni fa?
288.
E' impossibile.
Non lo sarebbe se appartenesse ad una civiltà extraterrestre.
Aspetti un attimo.
Crede sia una nave extraterrestre?
Non è solo impossibile. E' ridicolo.
Pensiamo contenga una Forma Vivente Sconosciuta. Per questo siete qui.
Siete la squadra di contatto raccomandata nella Relazione Goodman.
Abbiamo un biochimico...
...per valutare la fisiologia della Forma Vivente Sconosciuta.
Un matematico, poiché sarebbe probabilmente la lingua comune.
E un astrofisico per localizzarne la provenienza.
- Capeggiati da uno psicologo. - Giusto.
Quindi oggigiorno, gli ometti verdi direbbero: "Portami dal tuo terapista"?
Ascoltate.
"Le squadre che incontrano una Forma Vivente Sconosciuta, o FVS...
...devono essere preparate per un severo impatto psicologico.
Non si conoscono bene le reazioni di stress nell'imbattersi in tali forme...
...e non le si possono prevedere in anticipo.
Ma la conseguenza più probabile di un contatto...
...è il terrore assoluto."
Dalla relazione di Norman.
Chiedo scusa, questi parametri sono corretti?
Sta dicendo che c'è un veicolo spaziale lungo circa 1 km...
...completamente intatto, precipitato nell'oceano 300 anni fa?
Esattamente.
E il bello è che il nostro sonar sta captando un leggero ronzio.
Funziona qualcosa.
E' possibile che questo corallo sia cresciuto più in fretta?
Scenderemo a controllare, no?
Chi I'ha detto?
Stai scherzando, vero, Harry?
Questa è la più grande scoperta scientifica da Copernico. Più grande!
L'idea che non siamo soli... cambierà tutto.
Ci sono prove dell'esistenza di vita extraterrestre. Non vuoi vederlo?
Vi dirò, questo briefing mi disturba molto.
E come mai?
Se la relazione di Norman richiede un biologo, un matematico...
...un astrofisico e uno psicologo...
...perché è qui lei?
Le prove fisiche cominciano tra mezz'ora.
Porta sempre gli occhiali?
Ho appena cominciato a portarli.
Gli occhiali sono un problema? Non mi servono.
Solo per leggere.
Più che altro aiutano. Ci vedo bene anche senza.
Però nessuno credeva che sarei andato 300 metri sott'acqua.
Prende medicine?
No.
Nessuna?
Una volta ogni tanto... A volte prendo qualcosa tipo...
...un po' di Xanax, se sono nervosa.
Roba del genere.
Ma non...
...molto.
Operazione al ginocchio. Ricostruzione totale dei legamenti, ginocchio destro.
Ho ancora una graffa d'acciaio qui, piccolo danno mediale collaterale.
Vedo che ha una cicatrice sul collo.
Incidente d'auto.
- Aveva bevuto? - Sì.
Ma non stavo guidando.
Aspetta, volevo chiederti scusa per aver messo il tuo nome nella lista.
Cosa stai dicendo?
Quando scrissi la relazione, anni fa, scelsi nomi di gente che conoscevo.
E?
Conosco Ted tramite suo padre.
- E allora? - Beth era una mia paziente.
E' una relazione falsa.
Cosa? L'hai detto a Barnes?
Non puoi farlo. Sarebbe una frode.
Mi chiamarono, sotto la nuova presidenza. Questioni politiche.
Dissero di scrivere delle regole, in caso di invasione extraterrestre.
E non rifiutasti?
35.000 dollari.
L'acconto per la mia casa.
La nuova presidenza voleva dimostrare di fare cose nuove.
Come ti è venuta in mente una squadra...
...con un biologo, un astrofisico e un matematico?
Giusto.
- Come? - Non lo so.
Suonava bene. Mi hanno chiamato apposta, no?
Ti perdono, Norman. Ti perdono!
Ma non ti perdono per Ted. E' un rompicoglioni.
Gli parlerò.
Arriveremo tra 2 ore. Non devi stargli vicino.
In realtà ti idolatra, ma gli parlerò. Ti offro la cena.
- Mi spiace. - Manterrò il tuo segreto. Andiamo.
Non posso credere che questo... Come un sogno.
- Hai chiamato tua moglie? - No.
Perché no?
Sarà una "immersione di saturazione" .
Andrete in un habitat a 300 metri sott'acqua.
Un sottomarino vi porterà all'habitat e ci salirete.
Lì il vostro corpo verrà pressurizzato per quella profondità.
Potreste fare un bagnetto, senza problemi di pressione.
Non ve lo raccomando, però, perché I'acqua è talmente fredda...
...che morireste congelati in meno di due minuti.
Ecco perché avete le tute.
Il casco ha un re-respiratore per il rifornimento d'aria.
Dopo questo briefing, vi porterò in una tanica per immersioni...
Per le prossime 8 ore...
...vi eserciterete in immersioni di saturazione ed emergenze.
Una volta scesi di 300 metri...
...nel risalire dovrete sottoporvi a parecchi giorni di decompressione.
Non è un rientro rapido.
Ma c'è un minisottomarino...
...che potrete usare per fughe d'emergenza.
Ma deve esserci una nave in superfice per la decompressione.
Senza decompressione il vostro corpo esploderebbe, letteralmente.
In queste circostanze, siete ben controllati.
L 'immersione è stata ben programmata, controllata da professionisti.
LA PROFONDITA'
La discesa durerà circa 13 minuti; si scende di 27 metri al minuto.
Farà freddo.
Cercate di rilassarvi.
La prossima volta, allora, ci avverta quando parte.
Mozart...
...Concerto per corno in mi bemolle...
...K-447.
Come andiamo lì, Capitan Nautico?
- Sono rilassato. - Sei rilassato?
Rilassato. Rilassato.
Sono teso.
- Tutto bene? - Ora siamo nel fiume.
Quale fiume?
E' un differenziale di temperatura e salinità...
...che scorre come un fiume nell'oceano.
- Siamo nell'oceano e c'è un fiume! - Giusto.
Stai bene?
No, non sto bene. Potresti non toccarmi?
Siamo entrambi nervosi. Giusto?
Potresti piantarla, per favore?
Stai avendo una reazione di stress. E quella è la reazione di Harry.
Questi rumori che sentiamo... è normale?
Quel rumore è la pressione dell'acqua che attacca I'integrità del sottomarino.
Tu ne sai qualcosa, vero Norman?
Su come la pressione attacca la tua integrità.
Fa la brava in questo viaggio, dai.
Tu lo sei stato I'ultima volta?
Volete sedervi vicini, voi 2?
Mio Dio!
Norman, guarda qua, guarda qua.
Gesù! E quella è solo la coda.
Quello è I'habitat.
La marina lo ha trasportato a pezzi e lo ha reso una base operativa...
...non appena scoperta la nave spaziale.
E' operato da due membri del personale navale.
Sarà la vostra casa-lontana-da-casa mentre studiamo questo veicolo.
Non è esattamente un motel.
Avvicinamento alla piattaforma d'aggancio dal settore R-4.
A VVICINAMENTO ALLA PIATTAFORMA D'ATTRACCO
A tutto il personale. Sottomarino di discesa 1 in fase di attracco.
BOCCAPORTO: SICURO DEPRESSURIZZAZIONE
Ora siete depressurizzati.
E ora vi pressurizzeremo.
So cha fa caldo lì dentro ma presto sentirete fresco. E' I'elio.
- Elio? - Ero I'unico che stava ascoltando?
L'ossigeno è un gas corrosivo, della famiglia del fluoro e del cloro...
...dell'acido idroclorico e idrofluorico.
Per questo respiriamo elio.
Perché I'ossigeno a livelli più alti di 2,3 diventa tossico.
Potresti rispiegarmelo, Ted? Non parlo il "palloncino" .
Cosa?
E' la mia voce. L'elio risuona in modo diverso sulle mie corde vocali.
"Segui la strada di mattoni gialli."
Basta, bambini.
I regolatori vocali sono dietro di voi. Metteteveli.
Un gruppo di sommozzatori sta montando un robot idraulico...
...nella camera d'equilibrio, fuori dal veicolo spaziale.
Lo useremo per aprirne le porte.
Quella è la porta?
Sì, la verificammo con immagini al sonar, prima di mandare i sommozzatori.
- Quanto è alto quel robot? - 1,52 m.
Più o meno grande come la porta di un aereo, no?
- Scusami, Ted. - Credo sia importante.
Scusami. Di' loro che la squadra è pronta e in attesa, va bene?
Qui habitat a sommozzatori.
Nessuno ha pensato che forse non dovremmo aprirla?
Perché dici così?
Diamo per scontato che gli alieni...
...siano tipo insetti, ma umani.
E se invece inalando aria esalassero cianuro? Potrebbe essere.
O se vivessero per sempre, come un virus o un fungo?
Ma perché credete che questa FVS voglia ucciderci?
Una creatura immortale non capirebbe che uccidere è sbagliato.
Non saprebbe giudicare.
Sradicamento istantaneo. Ne parlano gli articoli scientifici.
I pochi che esistono.
L'hai messo nella relazione, no?
Sì, c'è.
Chiedi I'ora prevista per la risalita della squadra.
Di' che siamo pronti e ringraziali.
Qui habitat a sommozzatori. Pronti per rimpiazzarvi.
Sottomarino di discesa pronto per riportarvi in superficie.
Grazie per I'aiuto. Vi diremo cosa scopriremo.
Questa prospettiva non mi entusiasma.
E se dobbiamo andare in bagno?
Falla giù per la gamba, Ted.
Davvero?
Si può orinare in queste?
Sì, si può.
La domanda è: si vuole?
IL VEICOLO SPAZIALE
Dov'è I'interruttore?
D'accordo, andiamo.
Va bene, Fletcher...
...siamo a 311 metri.
Temperatura ambiente... 1 grado.
Ci dirigiamo a nord, nord-ovest...
...330.
Il fondo è solido.
Corallo intermittente.
E' fantastico, gente.
Guardate le dimensioni di quella cosa!
Mio Dio!
Vedete quel tunnel?
E' proprio là che andiamo.
Al centro dell'oscurità.
Siamo nel tubo di corallo ora, Fletcher, vicino alla camera d'equilibrio.
Sento pressione nelle orecchie. E' normale?
Usa il tuo equalizzatore.
Un po' meglio.
Le creature più tossiche della Terra vivono quaggiù.
Il veleno degli animali terrestri non è niente al confronto.
Persino il più debole serpente velenoso è invariabilmente letale.
Questo dovrebbe tranquillizzarmi, Beth?
Ecco la camera.
Ci farà passare da un ambiente bagnato ad uno asciutto.
Crediamo che I'interno della nave sia sigillato.
Questa cosa è enorme.
Non cederà, vero?
- Girala di 45 gradi. - Cosa sta succedendo?
Quel pistone è rotto?
Puoi collocare la ventosa sul pannello della porta?
Magari è I'idraulica.
La pressione incasina tutto a queste profondità.
E' il momento di una dimostrazione in fisica elementare, signori.
Cosa c'è, Harry?
Da' un'occhiata.
Si è scheggiata.
D'accordo. E allora?
Credevo avessi detto che non si danneggiò con I'urto...
...che questa lega di titanio era così forte da non potersi danneggiare.
Lo dissi.
Allora perché si scheggia con una martellatina?
Emana calore?
Hai ragione. Togliti, Beth. Indietreggia.
Solo un attimo.
Intendo dire, togliti ora! Indietro.
Cristo!
Qualcun altro si domanda chi diavolo ha aperto quella porta?
Come è successo?
Non sono sicuro dell'atmosfera. Tenetevi i caschi.
D'accordo.
Veniamo in pace.
Ho sempre voluto dirlo.
Fletcher, informa la marina che siamo entrati...
...nel veicolo spaziale.
C'è un sacco di protezione contro le radiazioni qui.
Immensi reticolati di passerelle, tubature...
...e molto vapore.
E' infinito. Rimarremo in contatto.
Qualcuno è stato qui.
Ci sono impronte di piedi e non sono le nostre.
Cosa ne dici? Ora di tornare?
Sono un po' curioso.
Dividiamoci in 2 gruppi o non copriremo mai il territorio.
Dividersi?
Ha ragione. Abbiamo solo mezz'ora di riserva d'aria.
Ted e Harry, venite con me.
Beth e Norman, state insieme. Forza.
Chi ha costruito questo direbbe: "dividi e conquista" .
Se chi lo ha costruito ci volesse morti... lo saremmo già.
Così, il governo pagava per studiare gli effetti di un'invasione extraterrestre.
L'ho raccontato a Harry.
Ti sei inventato la relazione?
No, non tutta. Ne ho ricercata la metà.
E I'altra parte?
Ho preso a prestito da, cioè... bravi scrittori.
Isaac Asimov, Rod Serling...
Rod Serling?
Chi pensava che qualcuno leggesse quelle relazioni. Capisci?
Arrivo qui e c'è metà flotta del Pacifico!
Non sapevo cosa fare. Volevo solo dirtelo, è tutto.
Della stessa serie di: "Beth, credevo che sapessi che sono sposato"?
Non credo abbiamo abbastanza ossigeno...
- Oh, mio Dio. - Hai schiacciato qualcosa?
No, ha fatto tutto da solo.
Dev'essere la cabina.
Aspetta.
Guardate qua. Sostegni incrociati contro lo scafo.
Tutti gli assi hanno sostegni. Guarda che roba.
E' interessante. Morbida e resistente allo stesso tempo.
E' tipo... meglio della gomma e meglio dell'acciaio.
Ne sai molto.
Ho studiato ingegneria aeronautica al Politecnico.
Hai fatto lì il dottorato?
lo ho fatto lì il mio. Tutti e tre!
- lo lo odiavo. - Invidia?
- Pubertà. - Quanti anni?
Primo dottorato, 18.
Accidenti.
Un anno, Harry. Mi hai battuto di un anno.
- Muoviamoci. - Andiamo.
Non te lo dicono quanto pesano queste cose fuori dall'acqua.
Guardate qua.
Venite.
"Spazzatura" .
"Basura".
Spazzatura.
Oh, Dio.
Gesù!
E' umano.
Vuoi dire umanoide.
No, Norman, voglio dire umano.
Oggetto contundente.
Dal verso della frattura si capisce che lo colpirono...
...in testa, da dietro.
Cos'ha in mano?
Non so.
Cos'è?
"Mandorle affumicate"?
Oh, mio Dio, è una nave spaziale americana!
Non può essere.
Gli americani non esistevano allora, figurati le navi spaziali!
Non può essere ma lo è!
Vediamo se c'è qualcosa tipo la scatola nera o un computer...
...da cui poter raccogliere una specie di...
...cronaca del volo. Voglio dire...
Guarda qui. E' in inglese. Vieni qui.
D'accordo, bene.
Proprio lì.
E lì.
Guarda quelle date!
Non può essere.
Potrebbe essere.
Potrebbe essere 2043 o 1643.
Non so quale è più assurda.
FDS INSERIMENTO DI EVENTO SCONOSCIUTO
"Inserimento di Evento Sconosciuto" . Premilo.
Sei sicuro?
EVENTO SCONOSCIUTO ATTENZIONE
Parla Barnes, Norman.
Sì, ti sento.
Non so spiegarlo, ma siamo all'interno di un veicolo spaziale americano.
C'è di meglio.
Cosa diavolo è?
Non so, ma sembra essere la funzione di questo aggeggio.
Andare nello spazio, raccogliere cose come questa e riportarle indietro.
Sì, ma riportarle da dove?
Non eccitarti troppo, Ted.
Gira questo affare e probabilmente c'è scritto "Made in Corea" .
Ne dubito.
Niente porte.
Niente cardini di alcun genere.
Misurala con un micrometro laser, scommetto che è una sfera perfetta.
Perfetta fino al millesimo di 1 cm. Questo è già un messaggio.
- Davvero? - Cosa vuoi dire?
Quando Papa Benedetto chiese a Giotto di provare il suo talento artistico...
...Giotto disegnò un cerchio perfetto...
...a mano libera.
La perfezione. E' un messaggio potente.
- So cosa direbbero i maestri zen. - Cosa sarebbe?
"Questa palla vuole essere presa."
Nessuno costruì questa cosa avendo in mente il terzo occhio.
Si sono dati parecchio da fare e non per niente.
Hanno messo questa cosa là fuori per farla raccogliere e portare qui.
Dimenticate il cavallo di Troia? Può essere una trappola.
Non sei un po' paranoico?
No. Piazzo una videocamera su questa cosa, la tengo d'occhio.
Posso chiederti una cosa su questa superficie riflettente?
Sì, sembra mercurio, non è vero?
Ma il mercurio è liquido a queste temperature.
Non parlo di quello.
Mi preoccupa che sta riflettendo tutto meno noi.
Odio essere I'unico non-scienziato a notarlo, gente.
Non so se mi spiego.
Cosa credi che sia?
Non lo so.
Qualunque cosa sia...
...è extraterrestre.
L'ANALISI
Va bene. Un veicolo spaziale americano, con materiali e tecnologia...
...avanzatissimi, precipita nell'oceano.
E non è danneggiato?
I materiali sono ovviamente super resistenti.
Se è vero, perché si è scheggiato?
Meglio ancora.
Non è precipitato.
E' arrivato...
...300 anni fa.
- Da dove? - Non da "dove" . Da quando.
Quindi vuoi dire che questa cosa si è persa?
Esattamente. Voglio dire, e se questa nave...
...fosse finita per sbaglio in un buco nero?
E' arrivata nel nostro passato dal suo presente.
Le date nel registro di volo...
43, 47.
Dev'essere 2043, 2047.
L'immagine che hai visto, descritto...
...sembra un buco nero, uno strappo nello spazio...
Sappiamo cos'è un buco nero.
lo non lo so.
E' una stella collassata con così tanta gravità da diventare un aspiratore...
...succhiando tutto dentro di sé, luce, tempo...
- Tempo? - E' possibile ma non verosimile.
E' più che probabile. E' astrofisica rudimentale.
Non abbiamo potuto volarci dentro e provarlo.
TRASMISSIONE IN ARRIVO
Ciclone previsto per le 8:00.
Venti fortissimi da sud-est in superficie.
Equipaggio, evacuare in 2 ore o aspettare nell'habitat.
OSSA.
Ho appena parlato con la superficie. E' in arrivo una brutta tormenta lassù.
E ci tirano fuori.
Ci tirano fuori? Aspetta un attimo! Cosa vuoi dire?
Cosa non capisci di "tirano fuori"?
Estrazione. Ce ne andiamo.
E' ridicolo! Non abbiamo nemmeno cominciato!
Mai visto un ciclone nel Pacifico? Un tornado è una scorreggia al confronto!
Quindi ti consiglio di farti un pisolino.
Devi rallentare il tuo metabolismo prima della decompressione.
E lasceresti qui una nave che ha viaggiato nel tempo?
Seguo solo gli ordini.
Dovevamo dare il benvenuto agli alieni ma non ci sono.
- E' stata fatta in America. - E allora?
E allora, sono un biochimico e laggiù non c'è vita.
Ma siete impazziti?
Non vuol dire che non c'è niente da imparare, esplorare!
Ha ragione.
Voi siete la squadra di contatto per la Forma Vivente Sconosciuta.
Non c'è Forma Vivente Sconosciuta per cui saliamo alle 9:00.
- Digli qualcosa, per favore. - Cosa?
Non lo so. Non hai una tua opinione?
Sono contento di tornare.
Capisci cosa intendo?
Questo sembrerà anche un autogrill ma intanto...
...le mie orecchie non si stappano e se tolgo questo dal collo...
...sembra che mi stiano strizzando i testicoli. Torniamo a casa.
Barnes ha torto, lo sai.
Vuoi dire, riguardo alla tempesta?
No, riguardo alla Sfera.
Cos'ha la Sfera?
E' viva.
Perché dici così?
C'è qualcosa dentro.
Come può essere? Non ci sono porte o cuciture.
La Sfera sceglie cosa riflettere e cosa no.
A te non sembra I'azione di un essere cosciente?
Psicologia da strapazzo. Credo, per quanto valga, che tu sia arrabbiato...
...con il nostro amico Ted lì...
...perché lo ha capito prima di te.
Lo credi davvero?
Non so, è la mia prima sessione acquatica!
Hai ragione.
Ted I'ha proprio capito per primo, vero?
Bella "strizzata di cervello" .
Moriremo tutti quaggiù, sai.
Cosa?
Vedi, è curioso.
Ted lo ha capito.
Viaggiare nel tempo. E quando torniamo, diremo a tutti...
...come è possibile, come funziona, quali sono i pericoli.
Ma perché tra 50 anni, quando la nave si imbatte in un buco nero...
...il computer lo chiama: "Inserimento di Evento Sconosciuto"?
Perché non lo sanno?
Se non sanno...
...allora non I'abbiamo detto a nessuno.
E se non I'abbiamo detto a nessuno...
...vuol dire che non siamo mai tornati.
Indi per cui...
...moriamo quaggiù.
E' semplice deduzione, Norman.
Accidenti, come vorrei entrare in quella Sfera!
LA SFERA
- Cosa c'è? - Parli al Sig. Barnes.
- Dov'è? - Sala video.
E dove sarebbe? Non so dove è niente!
Dove mi trovo?
Dove?
Cosa succede?
Non lo so. Dimmelo tu.
- Cosa diavolo sta facendo? - Non so.
Tu sai cosa sta facendo?
- Devo sapere cosa sai. - Niente.
Voleva entrarci dentro.
Siamo dentro. Vuoi dire fuori?
- Ha detto "dentro" . - Cosa? Dentro alla nave spaziale?
Credo dentro la Sfera.
Porca troia!
Mio Dio.
E' entrato?
- Non credo. - Cosa diavolo succede?
E' scomparso.
Dev'essere un problema di video.
Dammi un playback.
Lo avrà in un minuto.
Lo sapevi e non hai detto niente.
- Non pensavi! - Non lo pensavo possibile.
Dove sono Beth e Ted?
Non so. Mi sono svegliato, ho sentito le campane suonare e sono corso...
Non ricevo un'immagine del sottomarino.
Impossibile! Ho un loro cablogramma!
Arriveranno tra 25 minuti!
L'unica spiegazione logica è che sia ancora in superficie.
Ed è possibile che sia rotto il sonar?
Calmiamoci, d'accordo?
Non può essere scomparso. Non lo lasceremo.
Questo è certo. Un civile non può sparire mentre comando io.
Ti sei appena giocato il nostro ritorno.
Non saliamo in superficie.
Harry! Non risaliamo!
Harry! Mi senti?
Harry, riesci a sentirmi?
Norman, questo non è un accampamento.
Trovami Ted e Beth.
Norman, fermati.
NESSUNA ATTIVITA'
Ancora niente sottomarino.
Lascia perdere quel dannato sonar, Teeny.
Quando Beth e Ted arrivano, assicurati che non vadano da nessuna parte.
Cosa diavolo...
Mi senti?
E' vivo?
Abbiamo un problema. Ha perso conoscenza. Polso normale.
I segni vitali sono normali...
...ma non capisco.
Pronto. Pronto!
Norman, mi senti? Ho perso le immagini. Mi senti?
- Siamo staccati. - Cosa, signore?
Dipendiamo dal nostro generatore.
Non la seguo.
Ci hanno tagliati via. Il sottomarino è tornato indietro, non so perché.
Tira fuori il deodorante a lunga durata!
Rimaniamo fino alla fine.
Tutto normale.
Cosa sta succedendo? Sta bene?
E' vero? E' entrato dentro? Cosa ha detto?
Non ha detto niente. E' afasico.
Dorme, Ted.
E' entrato, incredibile. Non ha detto niente?
Non c'è porta o entrata. Come è entrato?
Posso avere la vostra attenzione?
Abbiamo perso contatto con la superficie.
L 'habitat è alimentato solo da un generatore interno.
Abbiamo abbastanza cibo, acqua e ossigeno...
...da sostenerci fino alla fine della tempesta...
...quando ristabiliremo il contatto con la superficie.
Ma fino ad allora, la missione è soggetta...
...a un'autorità di emergenza, sotto il mio comando.
IL POTERE
Lo porto fuori, al minisottomarino.
- Sei nella lista di turno? - Sì, signore.
Dove sta andando?
E' la procedura. Tutto nell'habitat viene videoregistrato.
Ogni 12 ore portiamo le cassette al minisottomarino e azzeriamo.
L'idea è che se succede qualcosa e non azzeriamo...
...il sottomarino risale automaticamente.
Se siamo tutti morti, almeno avranno dei dati parziali sull'accaduto.
Pensiero allegro, no?
Controlla un attimo.
Vado in bagno.
Cosa diavolo è?
Quaggiù è bellissimo.
E' così tranquillo.
E' meraviglioso.
E' difficile credere che ci sia un tifone 300 metri sopra.
Ehi, qui sta nevicando.
Le vedete? Devono esserci un miliardo...
...di meduse quaggiù.
E' davvero meraviglioso.
Queste meduse sono fin troppo amichevoli.
Faccio fatica a vedere.
Lo vedete? Sta diventando spessa quaggiù.
Pronto, pronto.
Non vedo quello che faccio.
Si attaccano al casco.
Fletcher, sono il Dott. Fielding. Ci nuoti in mezzo, sono innocue.
Ci sono meduse dappertutto, gente.
Fletcher, togliti da lì.
Cosa ci fanno le meduse a 300 m?
Credo sentano il calore emanato dal mio corpo.
Non riesco a togliermele di dosso!
Mi pungono attraverso la tuta.
Torna subito all'habitat!
Non posso muovere le gambe!
Ritorna all'habitat.
Sono entrate nella tuta!
Continua a muoverti! Muoviti!
Aiuto!
Gesù, Barnes, è morta! Non escono bollicine.
Edmunds.
Sì, signore!
Vieni quaggiù.
E' successo...
...qualcosa a Fletcher.
Oh, Dio!
Quando avevo 5 anni, andai in barca con mio padre.
Mi disse di non gettarmi in acqua, cosa che naturalmente feci...
Oh, mamma!
E saltai direttamente in una colonia di meduse.
Anche se non così grande.
Sono stato punto da tutte quante. Non so cos'abbia sentito la ragazza...
...ma, credimi, andava al di là del dolore. Da allora...
...mi spaventano.
Ti sentiresti meglio se ti dicessi che non erano proprio meduse?
Cosa vuoi dire?
Voglio dire che meduse del genere non esistono.
Non so cosa siano, ma non sono creature di Dio.
Eccomi qui La tua isola speciale
Vieni da me
Bali Ha'i
Entra.
Siediti. Vuoi del caffè?
- No, grazie. - Conosci bene la Dott.ssa Halperin?
Anni fa insegnavo all'Università di San Diego. Era lì per il master.
Non prenderla male, ma deduco non ci fosse un interesse romantico.
Prendere male cosa?
E' una giovane donna alta e vivace.
Cosa vuoi dire?
Era una tua paziente.
Non mi è permesso discuterlo. Lo capisci.
Capisco che un ambiente di gas esotici 300 metri sott'acqua, senza...
...collegamento con la superficie...
...è praticamente I'ambiente più pericoloso del pianeta.
Se c'è un problema, devo saperlo.
- Beth sta benone. - "Beth sta benone" .
- Beth sta benone. - Anzi benissimo.
Potresti leggere questo e dirmi cosa dice?
- Sono appunti miei? - Cosa dice?
- Come hai ottenuto... - Dice "tentato suicidio"?
"Terapia di elettroshock"? Non dice così?
Cosa vuoi?
Non ritenevi di dover informare qualcuno?
Eri disposto a rischiare le vite di questa gente...
...avendo qui qualcuno che fosse mentalmente instabile?
Sai cos'è una "reazione esagerata"?
Siamo 160 braccia sotto.
E abbiamo una squilibrata che potrebbe flippare e impazzire.
Hai selezionato la squadra. Perché non me I'hai detto?
Lo scrissi quando non sapevo sarebbero stati 300...
300 metri o 3, non fa differenza! Perché non mi hai detto di Beth?
Non era pertinente.
Non era una tua decisione!
Lo era e lo è tuttora. Era un tentativo passivo.
Tentativo passivo?
Chi si vuole uccidere davvero si spara o si getta da un ponte.
Non chiama il suo ragazzo e dice: "Ho preso 20 Nebutol. Aiutami" .
Ha preso 20 pasticche e secondo te è perfetta.
Cosa c'è? Entra.
Cosa? E' sveglio?
E' molto sveglio.
Mamma mia!
Avrai un problema con me.
Se il mio amicone Norman cucina così, io non me ne vado.
Quest toast è buono.
La pancetta? Meglio ancora!
Ma queste uova! Queste uova sono fantastiche!
Norman, cosa hai messo in queste uova?
No, no, aspetta. Non dirmelo.
UOVO SFERA
Prezzemolo.
Erba cipollina. Dragoncello e...
Quello cos'è?
Cerfoglio? E' cerfoglio?
Sì, lo è.
Sono contento che ti piaccia.
Adoro le uova!
Ti mettono di buon umore!
Ti ricordi cosa è successo?
Sì. Sono entrato.
Come sei entrato? Non ci sono porte.
Ci sono un sacco di porte qui e non possiamo uscire.
- Siamo ancora qui. - Sì, lo siamo.
Non mi hai risposto.
Perché mi guardi così?
Stai dicendo che non dovremmo essere qui?
Dov'è Teeny? Credevo cucinasse sempre lei.
Ha avuto un tragico incidente. E' stata uccisa.
Uccisa? Come?
Meduse.
Meduse?
Che strano.
Sì, è strano, vero?
Ecco a te, Harry.
- Anelli di cipolla. Guarda che roba. - Non sono anelli di cipolla.
Buoni, però.
Indovina cosa sono.
Calamari!
Stai bene?
Tossisci, tossisci.
- No, stai facendolo male. - So come si fa.
Tiralo su.
Forza, tiralo su.
Vuole dire qualcosa. Sta cercando di parlare.
Non ascolti. Vuole dire qualcosa!
- Non mi sto strozzando, cretino! - Vedi?
Odio la seppia.
Scusami.
Cercavo di aiutarti.
Stai bene?
Harry, devo chiederti una cosa.
Prima di entrare nella Sfera, eri convinto che saremmo morti qui.
Sì, me lo ricordo.
Lo credi ancora?
Hai paura di morire, Norman?
Stronzate! Nasconde qualcosa e lo sai!
E' entrato nella Sfera e non vuol dirci quello che ha visto.
- Dice di non ricordarsi niente. - E tu ci credi?
La storia del cibo era solo un diversivo.
E' disposto a rischiare tutte le nostre vite...
...piuttosto che darci informazioni.
Lo vedo già. Vuole scrivere un libro. E vincere il premio Nobel.
E tu no?
Norman, mi conosci da quando avevo 17 anni.
Adorerei essere quello che si prende...
Sai come ti rispettano...
Non lo sono! Ho scritto un libro di fisica per scuole elementari!
Voglio dire, Niels Bohr...
...pubblicò "La teoria quantica della struttura atomica" a 28 anni.
Einstein, la relatività, a 26. Newton, la gravità, a 23.
In fisica, se non I'hai fatto entro i 35, probabilmente non lo farai mai.
E non c'entra col tuo spirito di competizione nei confronti di Harry?
A 19 anni. Wunderkind!
Non ho altro da aggiungere.
Il Sig. Barnes vorrebbe vederla.
Qualcosa non va con i computer.
IL PRIMO SCAMBIO
- Prova a purgarlo. - Ho provato. Continua a tornare.
Scarico della memoria intermedia?
Lo escludo.
L'elio sta entrando nei chip. Sarà un effetto di saturazione.
- Se è vero, cosa possiamo fare? - Cambiare tutti i chip.
Mai! Operare tutto manualmente? Saranno 4 lunghi giorni.
Ehi, capo.
- Hai risolto la cosa? - E' un effetto di saturazione.
Non credo proprio. Se lo fosse, i numeri non avrebbero un ordine.
Cosa vuoi dire?
Questo segue uno schema.
Vedi? E' come un codice.
Un codice da dove?
Come hai fatto?
Come I'hai visto?
Prova il sistema binario.
Vedi? Spazi tra le lettere.
Credi che questo venga dalla Sfera?
Non lo so.
Questa missione è super segreta. Quello che tradurrai posso vederlo solo io.
Se fossi lui, come sapresti il nostro alfabeto?
La stessa configurazione della nostra tastiera.
Ma riflessa in un'orbe, sfericamente.
Una tastiera ma sferica.
Prendi una tastiera...
...avvolgila su una sfera...
...e cominciando dal tasto centrale, G, numera le lettere...
...a spirale, verso I'esterno.
- Sei forte! - Ce I'ho ancora.
Ho ancora quel fiuto!
Tastiera.
Te li lasciano?
Sì, li vuoi?
Adesso dobbiamo solo inserire i numeri.
CIAO.
CIAO. COME STAI. IO STO BENE.
COME TI CHIAMI? IL MIO NOME E' JERRY.
Amici...
...in 8.000 anni di storia documentata questa è la prima volta.
Siete collegati via computer con un'intelligenza extraterrestre.
Starai scherzando. Devi aver incasinato la traduzione.
Non credo.
Se è giusta, questo alieno sembra idiota.
Qualcosa da considerare. Un alieno stupido. Li avranno pure!
Ammetterò che è un messaggio infantile ma se ci pensi è perfetto.
E' breve, diretto, non è minaccioso...
E' il modo in cui ti rivolgeresti ad un bambino o a un cane.
Guardate qua.
Sta facendo un discorso.
SONO CONTENTO DI ESSERE IN CONTATTO CON LE VOSTRE ENTITA' .
MI STA PIACENDO MOLTO.
Chiedigli il cognome.
Cosa?
Voglio il nome intero per il mio rapporto.
Non scriverò che ho perso un membro dell'equipaggio nella spedizione...
...per un alieno di nome Jerry.
Per favore! "Jerry"?
Diciamogli che piace anche a noi.
Chiedigli da dove viene.
Da dove vieni?
"Faccio un viaggio. Fai un viaggio. Facciamo un viaggio insieme."
Credo che Jerry stia canalizzando Deepak Chopra.
Un viaggio da dove?
SONO FELICE
E' felice.
E' astuto.
Cosa è successo?
L'abbiamo perso, accidenti!
Non siamo soli.
Definitivamente, non siamo...
...soli.
Sta cercando di stabilire un contatto.
Qualunque cosa sia, era nella Sfera. Adesso è fuori, libero di agire.
Cosa intendi dire?
Libero di impadronirsi dei nostri computer...
...chiamarci al telefono e bussare alla nostra porta, se vuole.
Una presenza fisica.
A cosa stai pensando?
Quella parte... "lo sono felice" .
Non vuoi che Jerry sia felice?
Onestamente?
Cosa pensi?
Sarei contento se Jerry non avesse nessuna emozione.
Perché il fatto è che abbiamo Jerry...
...un essere con emozioni, imprigionato da 300 anni, nessuno a cui parlare...
...e nessuna vita sociale o crescita emotiva...
...cose che vengono dal contatto con altri esseri.
E allora?
Cosa succede se Jerry si arrabbia?
IL MOSTRO
Cos'è quel suono?
L'ha sentito?
Sentito quel battito?
Cos'è quel suono?
Mi sente? Ha sentito quel battito?
Sei una donna incredibile.
Vorrei averti conosciuta prima! Norman mi ha detto...
Norman ti ha detto cosa?
Mettiamola così, se Jerry potesse leggere la tua mente...
...si annoierebbe con le nostre.
Cos'è quel suono?
Mi sente, Edmunds?
Sono Norman, Barnes.
Edmunds non mi risponde e c'è uno strano rumore. Succede qualcosa.
Non vedo bene ma Edmunds sembra su, a fianco dell'habitat.
Il sonar non sta captando niente, ma state attenti là fuori.
Potreste schiacciare i pulsanti di risposta?
Cos'hai detto a Barnes?
Riguardo a cosa?
Riguardo a me.
Gli hai detto che ho preso 20 Nebutol, che ho tentato di uccidermi.
Non è vero?
Aveva i miei appunti. Cosa volevi facessi?
Gli hai detto chi ho chiamato?
Oh, Dio!
Rispondete.
Avete trovato quel rumore?
Non capisco. Chi può averle fatto questo?
Mio Dio!
E' come uno straccio!
Il suo corpo è completamente polverizzato.
Mio Dio!
VENTI MILA LEGHE SOTTO I MARI
"Tentacoli lunghi 9 m. Sarebbe un mostro formidabile."
Andiamo. Forza. Cosa?
Cos'è questa roba?
Cosa significa?
Dimmelo!
Cosa significa, Beth?
C'è qualcosa lassù!
Ho qualcosa sul radar, gente.
Non siete soli.
Chi diavolo può fare uova così grosse? Forza! Andiamo!
D'accordo!
Norman, andiamo. Forza, andiamo!
Cosa cazzo sta succedendo?
E' a 70 metri e si avvicina.
Andatevene.
Ma che diavolo...
Cosa diavolo è?
Forza, Norman! Forza, andiamo!
50 metri. Siete vicini?
Cos'è?
Cosa diavolo è?
30 metri. Muovetevi!
Forza. E' qualcosa di grande! Andiamo!
Dov'è? Cos'è?
10 metri! Muovetevi!
Voglio un rapporto.
Non so cosa stia succedendo là fuori. Ci sono uova dappertutto.
Avresti dovuto riportarne una.
Non ero in vena di cercare ovetti. Magari lo stava facendo Edmunds.
Voglio parlare con Jerry.
POSTI DI BATTAGLIA
Se parliamo a questa cosa, dobbiamo avere un piano di battaglia.
Specifico.
Dobbiamo avere un obiettivo. Sapere a chi ci rivolgiamo.
COS'E' UN PIANO DI BATTAGLIA?
Cristo.
Mi senti?
SI', NORMAN.
Hai sentito tutto quello che ci siamo detti.
SI', NORMAN.
Grandioso.
ANCH'IO SONO CONTENTO.
E' Ted che ti parla.
Ho decodificato io la roba alla tastiera che tu...
Taci!
Digli che dobbiamo discutere da soli.
Usa parole tue, Jerry.
E' arrabbiato.
- Usa parole tue. - Stacchiamo.
Non è così facile.
Sì che lo è. Noi lasciamo in pace lui e lui noi.
Magari non vuole essere lasciato in pace.
E' stato quaggiù in isolamento per 300 anni. Forse si sente solo.
VOGLIO PARLARE ORA. ORA. PROPRIO ORA.
Cos'è?
E' il nostro sonar che raccoglie qualcosa fuori.
Jerry, noi tutti ti consideriamo un'entità affascinante...
...e meravigliosa...
...e vogliamo parlarti per ore. Lo sai, vero?
NON VOGLIO FERMARMI.
Con tutta la tua comprensione e saggezza...
...devi sapere che entità come noi hanno bisogno...
...di privacy. Dobbiamo parlare tra di noi ogni tanto.
A VETE PAURA?
No. Sai cos'è?
Dov'è andato?
Merda!
Qualcosa sta bloccando tutto là fuori.
E' tornato.
Corrente termale positiva nel perimetro interno.
ACCESSO AL PERIMETRO
Cos'è?
Qualcosa colpisce il sensore.
Abbiamo difese?
Possiamo mandare alta corrente all'esterno dell'habitat.
Ma ogni volta causiamo un incendio elettrico.
Sensori periferici attivati. Cercherò un'immagine sul sonar rapido.
Eccoci.
70 metri, in rapido avvicinamento.
Cristo, è lungo 30 metri.
40 metri.
Ricreo immagine.
E' la stessa immagine di quando cercavate Edmunds.
Sembra una seppia gigante.
Una seppia grande quanto I'habitat? Non esiste!
Forse, ma non vuol dire che non sia qui.
Ricreo immagine. 20 metri.
Cosa diavolo sta succedendo?
Jerry, se mi senti, sono Norman.
Se ti abbiamo fatto arrabbiare...
Calo di pressione.
Va' alla sala di controllo e aspetta!
Vacci e basta!
Va'! Te lo dirò!
Cos'è quel rumore? Cos'è?
Sembra sia sopra.
So dov'è, ma cos'è?
SONO QUI.
Sono nel tunnel di controllo. Abbiamo una perdita!
Mi sentite?
SONO QUI.
Porca troia!
Mi senti?
Devi aumentare la pressione dell'aria positiva e far uscire I'acqua.
Aumentare la pressione? Non esaurirà la nostra riserva d'aria?
Se I'habitat è pieno d'acqua, morirai.
Apri la valvola rossa.
La pressione sta precipitando! Ci schiaccerà come una lattina!
Trova la valvola rossa! E' I'unica nella stanza!
Trovata!
Bene.
Leggo pressione positiva.
Non troppa.
Comincia a lasciare andare.
Rigirala!
La pressione è troppo alta!
Esploderemo! Mi senti?
Rigirala!
Siamo qui!
Mi senti?
L'ho preso.
Gira la valvola rossa.
Da che parte?
In senso orario. Chiudila.
Fatto!
Continua a perdere!
Non è la parete. Sono i tubi interni.
Non è grave.
Cosa cazzo c'è?
Ascolta.
Qualunque cosa sia, non molla.
Tira la leva verde che dice: "sistema di difesa ad alta tensione" .
Ha detto che avrebbe causato un incendio! Non farlo!
No, causerebbe un incendio!
Moriremo quaggiù. Tirala.
Barnes, la senti?
Non ascoltarla. E' matta. Tira la leva verde.
Tira la leva!
Sta cercando di ingannarci! Non farlo!
La senti?
Non ascoltarla. Tira quella cazzo di leva!
Non farlo. Se causiamo un incendio...
...il fuoco si mangerà il nostro ossigeno!
Non farlo!
Sta crollando tutto! Sta entrando acqua!
Causerà un incendio! Non c'è via d'uscita!
Zitta! Cosa faccio?
Sarai cibo per seppia! Tirala!
Cosa faccio? Stiamo cadendo a pezzi!
Siamo a posto.
Non devi avere sempre ragione.
Qualcuno ha un'aspirina?
FUOCO SISTEMA GENERALE CROLLATO
Incendio, centro comunicazioni.
Andate. Arrivo con maschere antigas, in caso di bisogno.
VI UCCIDERO' TUTTI
Estintori?
Ce n'è uno lì.
Capito!
- Come funziona? - Tira la levetta.
Ce ne sono altri?
Nel dormitorio!
Attenzione, attenzione. Porte di emergenza attivate.
Attenzione, attenzione. Porte di emergenza sigillate.
Attenzione, attenzione. Porte di emergenza attivate.
Svegliati!
Cosa stai facendo?
Svegliati, Harry!
Merda!
Attenzione, attenzione. Porte di emergenza attivate.
Porte sigillate.
Sta entrando dai pannelli del soffitto. Cerca di fermarlo dalla mensa!
Va bene, salgo. Indietro!
VI UCCIDERO' TUTTI.
Non farlo, Jerry! No.
Stai bene? Un attimo!
Esci!
GAS INFIAMMABILE
Alzati!
Sono Norman, Jerry. Mi senti?
Sono Norman. Sei tu, Jerry?
Chi ha spento il fuoco?
NON PERCEPISCO L'ENTITA' HAROLD C. BARNES. DOV'E'?
E' morto. Barnes è morto. Tagliato a metà da una porta.
L'abbiamo messo in un sacco mortuario.
NON PERCEPISCO L'ENTITA' TED.
Lo so. E' successo qualcosa a Ted.
FALLO TORNARE.
Non posso.
FA' TORNARE L'ENTITA' TED. ERA DIVERTENTE.
Non ne ho il potere.
C'è stato un incendio e...
E mi sono bloccato.
Non I'ho aiutato.
Volevo, ma non I'ho aiutato.
Lo conosco da quando aveva 17 anni e I'ho lasciato andare.
Ma di questo mi occuperò dopo.
TI E' PIACIUTA LA SEPPIA GIGANTE?
L'hai fatta tu, Jerry?
TI E' PIACIUTA LA SEPPIA GIGANTE?
TI E' PIACIUTA? TE LA POSSO MANIFESTARE DI NUOVO.
No, va bene così.
E' molto importante. Nient'altro per adesso. Ti prego.
NON VOGLIO SMETTERE.
Devi smettere.
Ascoltami bene.
E' della massima importanza.
Le tue manifestazioni danneggiano le nostre entità.
E presto non ci saranno più entità per giocare con te...
...e rimarrai di nuovo solo...
...perché non sai controllarti.
Perché con tutto il potere che hai... non hai il potere di fermarti, vero?
SMETTI DI CHIAMARMI JERRY.
Che nome vuoi?
Ciao, Harry. Come stai?
Ci credi?
A cosa?
Lo sai, I'attacco all'habitat.
Lo sai che siamo stati attaccati?
Devo essere rimasto addormentato.
- Sei rimasto addormentato? - Ero stanco morto.
Il fumo non ti ha disturbato?
E le perdite?
Hai mai letto questo libro, Venti mila leghe sotto il mare?
L'ho trovato al cesso. Qualcuno che voleva fare lo spiritoso!
Mi è sempre piaciuto.
Mai andato oltre pagina 87 però. Troppo pauroso.
Sembri stranamente distaccato, date le circostanze.
Non saprei, Norman.
Con tutte le tue corse, cosa hai risolto?
Sapevi che stavo correndo?
Hai visto Beth?
No. Credevo fosse con gli altri.
Quali altri? Barnes e Ted sono morti, Harry.
Non è rimasto nessuno che sappia come funziona questo posto.
Giusto?
Il fuoco ha distrutto il sistema elettrico.
Abbiamo usato...
...quasi tutte le riserve d'aria.
Tu leggi il tuo libro.
Bisogna azzerare il minisottomarino.
Se non lo si fa ogni 12 ore, tornerà in superficie.
Ci vado io.
- No, vado io. - Sicuro?
Se passa la tempesta...
...potrebbe essere I'unica via d'uscita.
Posso parlarti un attimo?
Non voglio Harry vicino a quel minisottomarino.
Se ne andrebbe senza di noi?
E' già andato senza di noi! Harry è in un altro posto.
Ha dormito durante I'attacco. Non ti sembra un po' strano?
Siamo solo tu ed io, tesoro.
Tu ed io, Beth?
Ti terrò d'occhio dalla sala di controllo.
Azzeramento.
Azzeramento, dove sei?
Eccoti.
E' giusto che ci siano bollicine...
...che escono da...
...anche da qua?
Credo ci siano bollicine che escono dal mio tubo!
Mi puoi dire cosa fare? Mi si sta annebbiando tutto qui.
C'è qualcosa che non va!
Devo andarmene da qui! Dimmi cosa fare! Cosa schiaccio?
Dove diavolo sei?
Aiutami.
Non ce la farò mai a rientrare!
Dimmi cosa fare!
Non respiro!
Attento alla roccia.
Sono io, Harry. Gira intorno alla roccia.
Va' a destra del palo.
Dimmi cosa fare. Sto male.
Giro intorno da che parte?
Non respiro!
Sì che respiri.
E' solo una valvola difettosa. Non ti ucciderà. Hai parecchia aria.
Non so da che parte vado!
Vedi la camera di equilibrio? Davanti a te.
Non sopporto la sensazione nelle orecchie!
E non respiro!
- Dov'è? - Respira lentamente.
- lperventilerai. - Avrebbe dovuto tenermi d'occhio.
L'ho cercata per tutto I'habitat. Credevo fosse con te.
Dov'è?
Ti ha detto che sarebbe uscita?
Non ti sento.
Se non ti sente, perché ha risposto?
Cosa stai facendo?
Sono andata a cercare del cibo. Siamo senza.
Sono appena stato di sopra. E' un casino ma c'è un sacco di cibo.
Sei andata a cercare cibo nella nave. Sembra un po' strano, no?
No. Cosa ti sembra strano?
Se anche ce ne fosse stato, non avrebbe avuto 300 anni?
Speravo ci fosse un congelatore criogenico, no?
Magari una bottiglia di Bordeaux.
Sta mentendo. Sta mentendo su tutto.
Harry è lì con te?
Parliamo quando ritorni, va bene? Incontriamoci in cambusa.
Ti offro un caffè. Ne è rimasto, vero?
Molto divertente. Il mio lo voglio nero, come il mio umore.
D'accordo. Ci vediamo presto.
Abbiamo 2 ingredienti qui: Beth e questo ambiente sottomarino.
Mettili insieme e avrai una bella bomba.
Com'è andata nel minisottomarino?
Era un po' sconcertante, a dire il vero.
Non avresti dovuto tenermi d'occhio?
Sì, ma...
...Harry si è offerto di farlo. Ti sei seduto davanti ai monitor.
Cosa è successo?
Ho avuto problemi.
Dov'eri tu?
- Cosa succede? - "Cosa succede"?
Andare a cercare cibo di 300 anni fa nella nave spaziale...
...quando qui ce n'è a bizzeffe non è molto normale.
"A bizzeffe"?
Non ce n'è...
Il corno dell'abbondanza.
Lo ha nascosto.
Credi che abbia nascosto tutto quel cibo?
Non so cosa succeda.
Ero proprio qui.
E non c'era cibo negli armadietti.
E non c'era cibo in frigorifero.
Perché?
Perché lo avrebbe fatto? Perché ti avrebbe ingannata?
Non lo so.
Non lo sai?
Credimi...
...ero qui in piedi...
...e questo cibo non era qui!
Pronto, parla la Dott.ssa Halperin? Per favore ritorni alla realtà!
Taci.
Lo vedi cosa mi sta facendo.
Dovevi tenermi d'occhio. Non I'hai fatto.
Credevi che Harry avesse detto delle cose...
...e che gli armadietti fossero vuoti.
Clinicamente, sarebbe la prova di un crollo psicotico.
Non sono pazza, Norman!
Ora mi scriverai una ricetta?
E ti libererai di me un'altra volta? Quaggiù non è così facile!
Non sono psicotica!
E se fosse un minicrollo?
Non è giusto.
Sono laggiù. Non respiro. Sto iperventilando. E lui mi salva.
Aspetta un attimo!
E ti avrebbe teso una trappola? Perché?
Questo non è Alice nel paese delle meraviglie!
Ricordi? "Siamo solo tu ed io, tesoro" .
E' così poco realista pensare, a questo punto...
...che sei un pericolo per te stessa e per tutti noi...
...a causa della tua rabbia, per fatti successi 10 o 15 anni fa...
...che tu hai distorto?
Ero là fuori.
Mi hai quasi fatto uccidere!
Quest'uomo ha tentato di salvarmi! E vuoi che non creda a Harry?
Sì, voglio che tu non creda a Harry! Voglio che tu...
...guardi me e creda a me per una volta.
Guardami. Sto dicendo la verità?
Non eri lì.
Se vuoi credere a Harry, va benissimo.
Ha fatto di tutto per te quaggiù, gli manca solo di dividere le acque!
Ma ti sto avvertendo...
...lui non ti sta...
...dicendo la verità.
Non si tratta di lui.
Vero?
Di chi si tratta?
Non ti ha detto cosa c'è dentro alla Sfera, vero?
Non gli hai detto cosa c'è dentro alla Sfera.
E tu come lo sai, Beth?
Sei entrata?
Rispondimi. Sei entrata nella Sfera?
Perché non mi rispondi?
E' una domanda.
Tu non vuoi parlarmi.
Ricordi?
Rispondi alla domanda.
Cosa ne pensi, Harry?
Credi sia entrata nella Sfera?
Tieni.
Ti è caduto il libro.
Cosa non mi dice Harry?
So che sei lì. Sei sempre lì.
Cosa c'è dentro alla Sfera?
Harry sta leggendo questo libro...
... Venti mila leghe sotto i mari.
Quello che mi rende nervoso è che dopo pagina...
...87...
...le pagine sono tutte bianche.
Perché?
Perché è entrato nella Sfera...
...e ne è uscito così? Perché?
Perché, Jerry?
Perché questo è solo metà libro, Jerry?
Perché? Perché?
Cosa sta succedendo?
SMETTI DI CHIAMARMI JERRY.
Ha messo che la G è I'uno.
Giusto.
Ha messo che la B è il due.
Ha messo...
...che I'H è il tre.
Sbagliato.
Harry ha sbagliato il codice.
L'H non è il tre.
ESPLOSIVI PANTHER
ARMATI
NOME E' HARRY
ULTERIORE ANALISI
Harry non lo rende reale solo per se stesso, Beth.
Lo rende reale per te. Lo rende reale per me.
Lo ha reso reale per tutti.
Fa davvero paura perché non si sa se è veramente reale...
...o se lo ha reso reale per farci credere che sia reale.
Ed è a causa della Sfera.
Il nostro Harry sarebbe Jerry?
Dai, sono stanco quanto te.
So che puoi capirlo. Va bene?
Harry ha detto che non superava mai pagina 87 perché aveva troppa paura.
Non c'è niente scritto lì. Dov'è il resto?
Leggi cosa dice pagina 87.
"Secondo i calcoli di alcuni naturalisti...
...uno di questi animali, lungo solo 3 metri, avrebbe tentacoli lunghi 9 m.
Sarebbe un mostro formidabile."
Harry cosa odia?
La seppia.
E quando lo ha letto, ha avuto paura.
Capisci?
Ti ricordi quelle meduse...
...che hanno attaccato?
Cosa stava facendo Harry?
Dormiva.
Stava sognando.
E questa è la parte davvero allucinante...
Quello che sognava...
Succedeva?
Succedeva.
Mi stai dicendo che...
...siccome Harry entrò nella Sfera, adesso ha il potere di manifestare...
...i suoi sogni, le sue fantasie...
Manifestare. Le ha manifestate.
Le ha fatte succedere.
Meglio non farlo incazzare!
Non è molto diverso da un bambino, vero?
Un bambino immagina che ciò che immagina succederà.
E non succede.
Ma con Harry succede.
Ed è così reale, che non lo è solo per Harry, è reale per tutti.
Quello che non capisco è che... Da quando è entrato nella Sfera...
...la Sfera ha un potere...
...che progetta ogni pensiero subconscio di Harry nel computer.
Lo stampa e noi interagiamo con quello.
Credevamo fosse Jerry. Non è Jerry. E' Harry.
Harry è Jerry.
Harry lo sa?
Ma tu sei entrata nella Sfera e non è successo niente.
Ovviamente, non ci sono andata.
Non sei mai entrata nella Sfera? Non ci sei andata dentro?
Ero così arrabbiata con te!
Volevo che tu avessi paura.
E ne avevi diritto.
Grazie.
Sicura di non esserci entrata?
Non so tu, ma io non me la sento di morire quaggiù.
Dobbiamo cercare qualcosa che lo faccia dormire.
Metterlo in una specie di sonno incosciente.
Senza sogni, spero.
Senza sogni, sì.
E come ci riusciamo?
Ho un bel po' di medicine.
Ma guarda!
- "Difenile piralina" . - Scottature.
- "Idrocloruro di efedrina" . - Nausea.
"Valdomet"?
- Ulcera. Magari ti servirà. - "Sintag" .
Sintag è un oppiaceo sintetico. E' un analgesico.
Magari mi servirà.
- E della "parasolutrina"? - Davvero?
Ho del tricloruro di paracina. E' un anestetico.
Puoi mescolarli?
Si danno 20 cc di questo e 6 di questo.
E siamo a posto.
Ecco altro tricloruro di paracina.
Bene. Lo facciamo partire per circa 3-6 ore.
Lo terrò fermo.
Cosa succede?
Continua a dormire.
Non credevo avrebbe fatto effetto così in fretta.
Non I'abbiamo ucciso, vero?
Non credo.
Va bene.
TRASMISSIONE IN ARRIVO...
Forza, forza.
Eccoci.
E' in codice.
Come diavolo facciamo...
Si decodifica da solo.
"Condizioni meteorologiche normali. Le navi d'appoggio stanno tornando."
Mancano 6 ore e poi ce ne andiamo.
E' finita.
Se ti fidi.
Mi conosci, io credo a tutto.
ARMATI
Esci!
Togliti!
Sono serpenti d'acqua Belcher.
I più velenosi del mondo.
Ma sono notturni, pericolosi solo di notte.
Puoi venire in laboratorio, per favore?
Voglio mostrarti una cosa.
Cosa stai facendo? Sono qui.
Cosa stai facendo?
Perché mi chiudi dentro?
Hai manifestato i serpenti.
Norman, quassù.
Sei I'unico che può manifestare i serpenti.
Girati. Girati e guarda sul tavolo.
- Vedi quella siringa ipodermica? - Sì.
Voglio che ti faccia I'iniezione.
E' la stessa cosa...
...che abbiamo usato per Harry.
L 'abbiamo data a Harry perché stava manifestando e voleva...
Tu stai manifestando le tue paure...
...le meduse...
...e ora i serpenti.
La roba della seppia era Harry, ma lui dorme.
Un sonno senza sogni. Non può essere lui. Sei I'unico rimasto.
Cosa c'entrerebbero i serpenti con me? lo non sono entrato nella Sfera.
Vedi i vasi?
Ci ho messo dentro i serpenti e sono spariti sotto i miei occhi.
Chi li sta manifestando, Norman?
Tu.
Non c'entro niente.
Se non usi quella siringa, sarò costretta a difendere me stessa.
Mi ricorderei di essere entrato nella Sfera!
Non farmelo fare. Non voglio farlo.
Non ho manifestato niente.
Non ho manifestato la seppia. Non ho manifestato la...
Non dovrei parlarti così.
ATTENZIONE! Livelli molto bassi.
Perché stai togliendo aria dalla stanza? E' la mia aria.
Perché quest'acqua?
Pensaci bene. Le meduse erano I'incubo infantile di chi?
- Meduse? - Ricordi, Norman?
Non sono I'unico ad aver paura delle meduse.
Non erano proprio meduse.
Meduse del genere non esistono.
Tutti possono...
...aver paura delle meduse. Molta gente ha paura.
Non è possibile che tu sia entrato nella Sfera...
...e non te ne ricordi?
Non sono entrato nella Sfera! L'avresti visto nel video!
Non sono entrato nella Sfera.
Sì invece.
E' vivo?
Sei entrato...
...e non te ne ricordi. Quello è il problema.
Non sono io! Non la userò!
Fatti I'iniezione con quella siringa!
Sono i tuoi serpenti. Vedi?
E' tutta paura. Solo paura.
Puoi farla sparire. Usa la siringa ipodermica.
Poi arriveranno le navi e ce ne andremo da qua.
Cosa stai facendo? Mi ucciderai!
Puoi fermarla.
Cerca di controllarti.
Le tue paure ci uccideranno tutti.
Per favore, non aprire il boccaporto.
Morirai congelato nell'acqua.
Ti ucciderai! Non aprire il boccaporto!
Ne so abbastanza per non farmi uccidere.
Sei la più qualificata nel tuo campo?
Quali sarebbero le tue qualifiche? Perché sei qui?
Perché sei qui?
Sei la più qualificata?
Mi hai quasi fatto uccidere.
Sei un pericolo per tutti.
Ritorni alla realtà.
COME HO DETTO, MORIREMO QUAGGIU' .
E' UNA QUESTIONE DI LOGICA, NORMAN.
Cosa stai facendo?
Sei reale?
Quanto I'acqua nella quale stavo per annegare.
Hai tentato di uccidermi.
Cosa ci fai lì?
Beth, sei entrata nella Sfera.
Non è vero?
Rispondimi.
Non so cosa pensare. Mi sembra di non poter respirare.
Sto impazzendo, sai?
Sto cercando di non perdere la ragione, ma...
Cosa succede?
Perché mi avete addormentato?
Cosa volete fare?
Sei entrato nella Sfera, Harry.
Beth pure.
E pure io.
Credo.
E se anche fosse?
Tutto quello che pensiamo e proviamo...
...semplicemente...
...succede.
E' quello che è successo agli astronauti.
L'astronauta nella sedia, cosa dicesti della sua testa?
Una ferita...
...da corpo contundente. Lo colpirono in testa.
Entrarono nella Sfera uno alla volta...
...ed ebbero paura I'uno dell'altro finché si uccisero a vicenda.
Noi stiamo facendo lo stesso.
Non voglio ucciderti.
Attenzione, prego.
Gli addetti alle costruzioni devono lasciare la zona dell'esplosione...
...immediatamente.
Gli esplosivi Panther sono stati attivati.
Conto alla rovescia: 13 minuti.
Volete dirmi chi è quella voce?
C'erano esplosivi qui, per far saltare il corallo.
Quando sono uscita, prima, ho montato un perimetro di difesa intorno alla nave.
Qualcosa I'avrà attivato.
Qualcosa da dentro la Sfera.
- Non c'è niente lì dentro. Lo sai! - Cosa allora?
Non lo so.
Chi allora?
Sono stata io.
Oh, Dio.
Stavo pensavo agli esplosivi.
Mi sono passati per la mente. Devo averli attivati.
Pensavo al fatto di voler morire.
Hai messo esplosivi vicino alla nave spaziale?
Sì, I'ho fatto.
Ma sono a 80 metri circa.
C'è un sacco di idrogeno liquido sulla nave spaziale.
Se esplode, disintegrerà tutto.
Minisottomarino, ora! Andiamo!
Spero ci sia una nave lassù.
Attenzione prego.
Gli addetti alle costruzioni devono lasciare la zona dell'esplosione.
Gli esplosivi Panther sono stati attivati.
Conto alla rovescia: 10 minuti.
Andiamo! Andiamo!
Forza, forza!
Dai, muovetevi!
Muoversi.
Non ce la faremo mai!
Non c'è tempo.
Muoviti.
C'è tempo. Non moriremo qui. Continua a muoverti.
Andiamo, Norman.
Non guido sottomarini ogni giorno, va bene?
Ora lo guiderai.
Oh, mio Dio!
Cosa succede?
Non lo so.
Perché siamo nella nave?
Non lo so.
Andiamo!
Attenzione, attenzione. 5 minuti.
Non ci muoviamo. Qualcuno ha premuto il pulsante?
Cosa diavolo...
Aspettate. Questo era un ascensore prima, no?
Chi di noi lo sta facendo?
Oh, Dio.
Attenzione, attenzione. Esplosivi Panther armati.
Siamo già passati di qui!
Quanto tempo abbiamo? Sbrigatevi!
Un vicolo cieco.
Dove siamo?
E' un'illusione.
Non lo sembra.
Da che parte, Beth? Dove andiamo, Harry?
Dove? Dov'è il dove, Norman?
Dietro I'angolo?
E lì cosa c'è?
Un altro vicolo cieco, nel labirinto della nostra mente. Illusione.
Forse ha ragione.
Se ci crediamo siamo morti.
Andate avanti. Lasciatemi qui.
Non morirai quaggiù. Non ti lascerò morire. Forza.
Non morirò.
Devi premere il pulsante.
Non lo vedo.
Non vedo il pulsante.
Non serve a niente.
Moriremo quaggiù.
Sta finendo il tempo. Sembrano tutti uguali.
Non so dove siamo.
Siamo bloccati nell'illusione di poter cambiare il futuro.
E' un vicolo cieco.
Come ho sempre detto:
"Moriremo quaggiù" .
Forse ha ragione.
lo non morirò.
Beth non morirà.
E tu non morirai.
Lasciatemi qui e basta.
Non siamo nella nave spaziale! Siamo nel sottomarino! Non è reale.
E' la tua manifestazione! Lasciala andare!
Non moriremo qui.
Non possiamo.
Siamo usciti, grazie a Dio.
Non cantare ancora vittoria.
Andiamo troppo piano.
Per cosa?
Un'esplosione sottomarina crea un'aspirazione. Ci risucchierà.
Se I'onda d'urto non ci uccide prima.
Attenzione, attenzione. Conto alla rovescia: 20 secondi.
Gli esplosivi Panther sono stati attivati.
192 metri.
186.
183. Sei un uomo religioso, Norman?
Ateo. Ma sono flessibile.
Verso I'alto, Norman! Verso I'alto!
Forza, in alto!
Qui Scorta 7.
Abbiamo localizzato il minisottomarino OSSA, orientazione 105.
Ripeto. Orientazione 105.
Pronti al contatto per manovre di decompressione.
CAMERA DI DECOMPRESSIONE
PRIMO GIORNO
Cosa succede?
Niente di niente.
Volevo ringraziarti per avermi salvato la vita.
E' una vita interessante da salvare.
Dormi un po' .
Non so cosa dire quando ci chiamano a rapporto.
La schiena mi fa un male cane.
La prossima volta mi stirerò prima di lanciarmi da un sottomarino.
Siamo chiusi qua dentro da almeno 3 giorni.
Vogliono una spiegazione. Dovremmo decidere cosa dire.
Meduse assassine, seppie, serpenti d'acqua...
...e un extraterrestre sotto forma di gigantesca palla d'oro! Ma va'!
Abbiamo distrutto equipaggiamento per $100 miliardi ed è morta gente.
Vogliono delle risposte. Cosa volete raccontare?
Perché siamo vivi?
Cosa?
Avevi detto:
"Non si può cambiare il futuro" .
Giusto.
Ma nella nave lo chiamavano Inserimento di Evento Sconosciuto.
Come se non fossimo arrivati qui vivi per raccontarlo.
Se il futuro non può cambiare, allora noi dovremmo essere morti.
Ma siamo vivi, non morti.
E in due minuti saremo in una stanza piena di militari.
Sanno della Sfera.
Barnes li aveva avvisati prima di perdere i contatti.
Cosa volete dire?
Perché? La Sfera è distrutta.
Ma abbiamo ancora il potere, giusto?
Non so se fidarmi di loro. Non so se fidarmi di voi.
Non voglio non poter dormire per paura di svegliarmi...
...avendo manifestato un incubo...
...e con il mio appartamento pieno di cose strane.
L'idea fa paura.
E non poco.
Allora...
...se abbiamo ancora il potere...
...cosa volete farne?
Dio solo sa cosa ci faranno loro.
Ti preoccupa quello che succederebbe se finisse nelle mani sbagliate?
Sì. Onestamente, non so quali sarebbero.
O cosa è peggio: le mani sbagliate o le nostre.
Noi siamo le mani sbagliate.
Lo abbiamo provato.
Prendete noi 3, siamo menti illuminate, siamo intelligenti...
...ricicliamo persino vetro e latta.
E quando ne abbiamo I'occasione, manifestiamo ogni singolo pensiero...
...il più cattivo, distorto, paranoico, vendicativo possibile e immaginabile.
E' vero.
Abbiamo ancora il potere, credi?
Certo che I'abbiamo ancora.
Ed ecco la risposta all'equazione.
Non si può cambiare il futuro.
Non siamo morti. Ma non lo sanno. Perché?
Non ti seguo.
Perché abbiamo il potere...
...di dimenticare.
Dimenticare.
Vuoi che lo dimentichiamo?
Un attimo, siamo sicuri di volerlo fare?
Sì.
E' la più grande scoperta nella storia dell'umanità.
La cancelliamo come fosse un errore di stampa?
lo lo voglio fare.
E tu, Beth?
Qual è il problema, Norman?
E' un po' difficile da abbandonare.
Qualcosa che avrebbe potuto...
...essere un regalo?
Il potere di realizzare i tuoi sogni.
Ci è stato dato il regalo più grande nella storia dell'umanità.
Ci hanno dato questa palla magica.
E dice:
"lmmaginate quello che volete e potrete averlo".
E' un regalo straordinario ma siamo così primitivi che...
Abbiamo manifestato il peggio, perché ciò che abbiamo dentro...
...è ciò che abbiamo dentro, invece del meglio. Questo cosa vi dice?
Non eravamo pronti.
Possediamo la cosiddetta immaginazione.
Voglio dire, guardate cosa siamo capaci di fare.
Possiamo...
Non siamo pronti.
Molto tempo fa...
...feci qualcosa di molto...
...molto sconveniente con te e mi dispiace.
Va bene?
Va bene.
Non ho risposte, Norman, ma stanno arrivando quindi...
Va bene, siamo tutti d'accordo nel dimenticare...
...la Sfera...
...il potere...
...quello che è successo.
Non so come cominciare. Sei tu il matematico.
E se contassimo fino a 3?
Non ci sarei mai arrivato.
D'accordo, comincio.
Uno.
Due.
Tre.
Qualcuno può dirmi cosa diavolo è quella cosa?
Perché mi tieni la mano?
No, tu stavi tenendo la mia.